11ο Επεισόδιο
Δοκίμασέ το να δούμε αν σου κάνει.
Θα αρνηθώ και τα δύο πράγματα.
Σας παρακαλώ χωρίστε με. Έλαβα τα υπόλοιπα χρήματα από τον πατέρα σας.
Από τον πατέρα μου;
Ναι. Πήγα στον πατέρα σας και του τα ζήτησα.
Άκουσα ότι θα ήταν δύσκολο για σας να βρείτε αυτά τα χρήματα.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να κάνω την εγχείριση. Νιώθω άσχημα και μετανιωμένη.
Χιε Σου...
Λυπάμαι. Δεν σας είδα σαν άνδρα ούτε μια φορά, Διευθυντά.
Θα μου άρεσε αν γυρνούσαμε στους ρόλους μας πριν συμβεί το συμβόλαιο.
Βγάζει αυτό νόημα; Νομίζεις ότι είμαι ένας ανόητος;
Ήμουν τόσο απορροφημένη στο ρόλο μου που νομίζω ότι υπήρξε ένα λάθος.
Κανγκ Χιε Σου.
Αυτό που συνέβη εκείνη τη νύχτα ήταν αλήθεια ένα λάθος. Σας παρακαλώ ξεχάστε το.
Αλήθεια έτσι νιώθεις;
Ναι.
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
Λες την αλήθεια;
Ναι.
Είναι η αλήθεια.
Πότε να πάμε στο δικαστήριο;
Μόλις κλείσετε ημερομηνία ενημερώστε με. Θα ετοιμάσω τα έγγραφα.
Θα πηγαίνω τώρα. Ας φάμε μαζί άλλη φορά.
Κάτι συνέβη, σωστά; Τι είπε ο πατέρας μου;
Αυτό δεν έχει να κάνει τίποτα με τον πατέρα σας.
Το συμβόλαιο έχει τελειώσει. Το μόνο που έκανα ήταν να λάβω τα χρήματα που είχαμε συμφωνήσει.
Νομίζω ότι ήσαστε υπερβολικά στο πετσί του ρόλου σας που κάνετε λάθος, Διευθυντά.
Θα το ξαναπώ για σας.
Δεν έχω καμιά επιθυμία να βγω μαζί σας.
Θα πηγαίνω τώρα.
Πατέρα.
Καλή βολή!
Έδωσες τα χρήματα στη Χιε Σου;
Ακόμη δεν κατάλαβες τι γίνεται;
Θεέ μου, να σκεφτείς ότι είσαι τόσο αφελής.
Βάλαμε ένα στοίχημα σωστά; Νίκησα.
Δεν ήταν ένα φυσιολογικό στοίχημα. Ήρθε και χωρίς ντροπή ζήτησε τα χρήματα.
Με απείλησε. Είπε ότι δε θα σε χώριζε αν δεν της έδινα τα χρήματα.
Τόσο θρασύς. Για να είμαι ειλικρινής, έμεινα κατάπληκτος.
Υποπτεύτηκα ότι θα έκανε κάτι τέτοιο, αλλά δεν φαντάστηκα ότι θα το πάει τόσο μακριά.
Αν έβαλες μυαλό, γύρνα πίσω στο ρόλο σου.
Η μαμά σου και αυτή η γυναίκα, είναι άχρηστες για τη ζωή σου.
Σου λέω να μην κάνεις κάτι που ξοδεύει άσκοπα τον χρόνο σου.
Είσαι ένα άτομο που θα κάνει σπουδαία πράγματα. Πρέπει να το θυμάσαι αυτό.
Πατέρα.
Πώς νιώθεις χωρίς χρήματα; Δεν σε έλουσε κρύος ιδρώτας;
Νομίζω ότι κατάλαβες που στέκεσαι και ποια είναι η θέση σου.
Σύνερθε. Μόλις πάριες διαζύγιο, παντρέψου με την Να Γιουν.
Ξέρεις πόσο κουράστηκα να πείσω τους γονείς της;
Θα συναντηθούμε με τους γονείς της το Σαββατοκύριακο, έλα και ζήτα συγνώμη εκατό φορές.
Θα δω τη μητέρα το Σαββατοκύριακο. Σε παρακαλώ ξανασκέψου τη συνάντηση.
Τι;
Η μαμά δεν έχει πολύ χρόνο ακόμη.
Το σκέφτηκα και νομίζω ότι πρέπει να κάνω τουλάχιστον τόσα.
Αυτός ο αλήτης.
Κρύωσες;
Α, ναι.
Τι συμβαίνει;
Εσύ συνήθως ποτέ δεν παίρνεις φάρμακα και το παλεύεις μόνη σου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πήρες τα λεφτά;
Ναι, τα πήρα.
Τα πήρες;
Έι, κοπελιά, αν πήρες τα χρήματα, πρέπει να μας κεράσεις.
Πώς μπόρεσες να είσαι έτσι; Να μας κεράσεις αύριο, εντάξει; Κορεάτικο κρέας! Κορεάτικο κρέας!
Εντάξει, θα αγοράσω Κορεάτικο κρέας.
Πότε θα στήσεις το μαγαζί σου με το φαγητό;
Ε;
Λοιπόν, είναι απλά...Να ξεκινήσουμε μαζί την επιχείρηση;
Δεν ξέρω...Για να είμαι ειλικρινής, κάπως είμαι κουρασμένη από το μαγαζί με τα νύχια.
Στο τέλος θα μείνω με δισκοκήλη στο λαιμό μου.
Θέλω να δουλέψουμε μαζί στο εστιατόριο. Εσύ θα μαγειρεύεις και εγώ θα είμαι το πρόσωπο του μαγαζιού.
Πώς είναι; Πώς είναι;
Μην το βιάζεσαι, ας το σκεφτούμε προσεκτικά.
Τι υπάρχει να σκεφτούμε; Ας πάμε να κοιτάξουμε μερικά μαγαζιά αύριο.
Αλλά σοκαρίστηκα κάπως.
Αφού δεν έκανες την εγχείρηση, νόμιζα ότι θα έλεγες ότι δε θα πάρεις τα χρήματα.
Αυτό σκέφτηκα. Ή θα έλεγες, "Θα πάρω μόνο τα μισα΄."
Εννοώ, δεν λέω ότι έκανες λάθος.
Έκανες καλή δουλειά. Ήσουν συνετή στο να τα πάρεις.
Τέλος πάντων, θα πάμε να κοιτάξουμε μαγαζιά αύριο, εντάξει;
Τζου Γιον, δε θα χρησιμοποιήσω αυτά τα χρήματα για κάποιο διάστημα.
Κάνε στην άκρη.
Κοπελιά. Αν κάποιος σε έβλεπε, θα νόμιζε ότι έκανες ανάληψη τις οικονομίες σου.
Θα σε βοηθήσω.
Σταμάτα το αυτό.
Σταμάτα να είσαι τόσο πεισματάρα και πήγαινε να κάνεις την εγχείρηση, είπα.
Ακύρωσα την εγχείρηση. Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Θα σε βοηθήσω.
Είμαι ειδική στο να τραβώ το δίχτυ.
Είπα σταμάτα το αυτό!
Αυτή δεν είναι;
Αυτή είναι.
Σταμάτα να ενοχλείς τον αδερφό σου!
Είστε ο μεγάλος αδερφός της Κυρίας, σωστά;
Ποιος είσαι;
Τι είναι αυτό;
Ο πρόεδρος μου είπε να σας το δώσω.
Είναι υπεύθυνος για ένα σημαντικό πρότζεκτ.
Φαίνεται ότι επειδή ο Διευθυντής Χαν είναι καταβεβλημένος, δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Σας παρακαλώ να μετακινήσετε την κυρία σε ένα άλλο μέρος, εκτός από εδώ.
Τι είπες;
Υπάρχουν αρκετά για να μην απογητευτείτε. Σας παρακαλώ χρησιμοποιείστε τα όπως κρίνετε.
Έτσι τι λες; Να σταματήσει να εμποδίζει το μέλλον του γιου της και να εξαφανιστεί σε κάποιο μακρινό μέρος λες;
Δε θα ήταν καλύτερο για όλους αν πήγαινε σε μια καλύτερη τοποθεσία;
Τι μπούρδες ξεστομίζεις;
Ένας γιος που είναι καταβεβλημένος για τη μητέρα που πεθαίνει είναι φυσιολογικό! Είναι αυτός ο άνδρας ανόητος;
Σας παρακαλώ ηρεμήστε.
Αυτός ο αλήτης!
-Α, ω Θεέ μου! -Όππα, όππα σταμάτα το αυτό!
Γιατί το κάνεις αυτό! Ηρέμησε!
Ανήξερο κορίτσι!
Τι είναι τόσο καλό σε αυτό το κάθαρμα που θα εγκατέλειπες τους γονείς σου και τα αδέρφια σου;
Σου λέει να πας κάπου και να πεθάνεις.
Δεν είναι έτσι!
Ακόμη δεν έφυγες; Πριν σου σπάσω...
Φύγε από μπροστά μου. Δεν θέλω ούτε να σε βλέπω.
Πώς είναι δυνατό να τα παρατήσεις επειδή είναι θυμωμένος;
Συγνώμη, κύριε.
Εντάξει, κατάλαβα, γι' αυτό γύρνα πίσω στην εταιρία.
Ναι, κατάλαβα.
Τι θέλεις;
Πρόεδρε, έχετε μία επισκέπτρια.
Ωω, Να Γουν, πέρασε μέσα.
Όλο αυτό το διάστημα, πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.
Τώρα τελείωσαν όλα, οπότε νιώσε καλύτερα.
Νομίζω ότι αυτό το παιδί μάλλον πήρε ένα μάθημα από εσένα.
Κάηκε για τα καλά αυτή την φορά.
Πρέπει να πας και να τον παρηγορήσεις.
Θα ήθελα να ακούσω τι συνέβη με λεπτομέρειες.
Δηλαδή, αφού θα ανοίξεις ένα μαγαζί, έτσι κι αλλιώς, γιατί να περιμένεις;
Είναι καλύτερα να το ανοίξεις όσο πιο σύντομα γίνεται.
Ο διευθυντής από το μεσιτικό γραφείο εδώ, είπε ότι θα μας κάνει κάποιες συστάσεις.
Πάμε τώρα, έ;
Αργότερα.
Υποτίθεται ότι κάνεις πράγματα όταν τα σκέφτεσαι.
Κρατώντας ένα μεγάλο ποσό χρημάτων έτσι, μόλις αρχίσεις να ξοδεύεις εδώ κι εκεί, θα εξαφανιστούν σύντομα.
Τζου Γιον, εκείνα τα χρήματα.
Θα τα κλείσω για διατροφή μέχρι να μεγαλώσει η Ουν Σονγκ.
Κάνεις σαν μια πραγματικά χωρισμένη γυναίκα που πήρε χρήματα για διατροφή.
Τι διατροφή;
Τι διατροφή; Μπορείς να την θρέψεις εσύ κερδίζοντας χρήματα, και για να τα κερδίσεις, χρειάζεσαι ένα μαγαζί.
Ουφ, Κανγκ Χιε Σου, τι φέρεσαι έτσι συνεσταλμένα;
Θα μπορούσα να πεθάνω.
Ο κόσμος δεν ξέρει τι είναι μπροστά του στη ζωή.
Αν δεν θέλεις, απλά πες ότι δεν θέλεις.
Τι τρέχει με αυτού του είδους την δικαιολογία;
Δηλαδη, ποια είναι αυτή που μιλάει πάντα να ανοίξει ένα μαγαζί με σνακ; Εσύ είσαι!
Εγώ μίλησα για να φτιάξουμε μια επιχείρηση μαζί;
Λες και θα σου φάω τα λεφτά σου;
- Έι! - Τι;
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι τόσο ξεδιάντροπη.
Δεδομένου του χαρακτήρα σου,
αφού πήρες τα χρήματα χωρίς να κάνεις την εγχείρηση,
τότε πρέπει να νιώθεις πολύ χειρότερα.
Τζου Γιον...
Λέω ότι σε καταλαβαίνω. Σε καταλαβαίνω.
Γι' αυτό, άνοιξε γρήγορα το μαγαζί και ξέχασέ τα όλα.
Ας το κάνουμε για να μην είναι κάποιου άλλου τα λεφτά, εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά τώρα, δεν μπορώ να τριγυρίζω ψάχνοντας για μαγαζί.
Μα, γιατί;
Υποσχέσου μου ότι θα λες μόνο ωραία και θετικά πράγματα.
Πες ότι δεν πειράζει. Πες ότι όλα είναι εντάξει.
Δεν θα πεθάνω. Ό,τι και να γίνει, θα ζήσω.
Γι' αυτό υποσχέσου μου. Ότι θα λες μόνο καλά πράγματα.
Τότε, θα σου πω τα πάντα.
Σοβαρά, τι είναι;
Χριστέ μου.
Έχετε μία επίσκεψη, εκεί.
Τι συμβαίνει;
Κάθισε.
Αν είναι να τραβήξει πολύ, ας το κάνουμε άλλη φορά. Είμαι λιγάκι κουρασμένος.
Είχα κακό προαίσθημα για εκείνη τη γυναίκα από την αρχή.
Δεν ξεκίνησε να δουλεύει στο εστιατόριο με απώτερο κίνητρο;
Για να είμαι ειλικρινής, να αποδεχτεί μία τέτοια προσφορά θα ήταν δύσκολο για κάποιον φυσιολογικό.
Θα έπρεπε να το περιμένουμε ότι είναι έξω από το φυσιολογικό.
Εγώ είμαι αυτός που της έκανε την προσφορά. Επειδή εγώ είμαι αυτός που δεν είναι φυσιολογικός και δεν έχει κοινή λογική.
Δεν εννοούσα αυτό!
Μην κρίνεις τους ανθρώπους απερίσκεπτα. Πόσο λογική και φυσιολογική είσαι εσύ;
Ήρθα να σε παρηγορήσω, γι' αυτό σκέψου πως νιώθω, σε παρακαλώ.
Δεν χρειάζομαι να παρηγορηθώ.
Δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω τα αισθήματά σου, αλλά αυτό που κάνεις είναι υπερβολικό.
Άκουσα ότι εκείνη γυναίκα απείλησε τον πατέρα σου για χρήματα.
Όμως θέλεις ακόμη να πάρεις το μέρος της;
Έι. Τι κάνει;
Τίποτα.
Συγνώμη, για την αναμονή.
Φεύγω πρώτος. Τελείωσε το ποτό σου και φύγε.
Κανγκ Χιε Σου.
Πώς μπορείς να εμφανίζεσαι εδώ ξανά; Πώς είναι δυνατό αυτό;
Ουν Σονγκ, πήγαινε επάνω πρώτη.
Πρόσεχε!
Σκοπεύεις να συνεχίσεις να δουλεύεις εδώ;
Θα παραιτηθώ σύντομα, μην ανησυχείτε.
Χοντρούλη, Μαυρούλη και Γλυκούλη, ήσαστε καλά;
Ο Ατζουσί ήδη σας τάισε.
Μαυρούλη και Γλυκούλη, που πήγε ο Χοντρούλης;
Εκεί εισαι!
Ουν Σονγκ!
Ατζουσί!
Ουν Σονγκ, πως είσαι;
Ουν Σονγκ, σου έλειψα;
Μου έλειψες.
Και στον Ατζουσί!
Ξέρω ότι δεν είναι η θέση μου να ανακατεύομαι, αλλά εσύ κι ο Τζι Χουν έχετε κάτι--
Απλά αυτός ο μπαγάσας ο Τζι Χουν, μου πήρε ακόμη και τις καταθέσεις για να συγκεντρώσει τα χρήματα για σένα.
Έβαλε και σαν ενέχυρο το αμάξι του και πούλησε το ρολόι του.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που είδα αυτό το παιδί έτσι.
Άκουσα ότι δεν δέχτηκες τα χρήματα.
Σε ευχαριστώ, Χιε Σου. Δεν έχει λογική να τα αποδεχθείς.
Ακόμη κι αν είναι συμβόλαιο, σωστά;
Αλλά, πρέπει πραγματικά να παραιτηθείς;
Ναι.
Αν παραιτηθείς, τότε τι σχεδιάζεις για το μέλλον σου...
Να παραιτηθεί; Ποιος θα παραιτηθεί;
Η Χιε Σου;
Νόμιζα ότι έφυγες γαι δουλειά, γιατί λοιπόν γύρισες πίσω; Για να μου πεις αυτό;
Ναι, προέκυψαν κάποιες προσωπικές καταστάσεις.
Τι καταστάσεις; Μην λες ανοησίες. Πώς μπορεί κάποια να είναι τόσο ανεύθυνη;
Πόσο καιρό πριν προσλήφθηκες που παρατεισαι ήδη; Δεν βλέπεις την κατάσταση της κουζίνας μας;
Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο που να δουλεύει σωστά!
Εγώ...
Εγώ (τζο) τι; Τζο-χα πουλί; (λογοπαίγνιο)
Δεν είναι πολύ αστείο, Σεφ.
Καταλαβαίνω. Θα δουλέψω μέχρι να βρεθεί αντικαταστάτης.
Με συγχωρείτε, Σεφ.
Ουν Σονγκ. Ουν Σονγκ, που είσαι;
Ουν Σονγκ.
Ουν Σονγκ, κατέβα, γρήγορα. Κατέβα, τώρα. Βιάσου, Ουν Σονγκ. Ουν Σονγκ.
Ουν Σονγκ. Έλα εδώ.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που είχα έρθει στο δωμάτιο του ατζουσι.
Ουν Σονγκ, δεν μπορείς να παίζεις εδώ.
Αυτό είναι το δωμάτιο του ατζουσι.
Το δωμάτιο μας δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό!
Δεν είναι διασκεδαστικό!
Δεν θέλω να φύγω.
Μισό λεπτό.
-Πάμε. -Μαμά!
Ουν Σονγκ.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Εσύ, έλα εδώ.
Το παγωτό θα λιώσει. Το παγωτό.
Θα σου αγοράσω λίγο παγωτό.
Δεν θέλω. Θα φάω το παγωτό του ατζουσι.
Ουν Σονγκ, άκου την μαμά προσεκτικά. Θα μετακομίσουμε.
-Γιατί; -Μετακομίζουμε σε καλύτερο σπίτι.
Δεν θα παντρευτείς τον ατζουσι;
Δεν θα παντρευτώ.
Γιατί;
Η μαμά αποφάσισε πως θέλει να ζήσει μόνο με εσένα.
Όχι, θα ζήσω με τον ατζουσι.
Τσα Ουν Σονγκ, μην κάνεις ξεσπάσματα θυμού. Πόσο χρονών είσαι;
Είπες πως δεν ήσουν μωρό.
Είπες πως ήσουν οννι και όχι μωρό. Έτσι συμπεριφέρεται μια όννι;
Σου είπα να μην μαλώσετε.
Σου είπα να είσαι χαρούμενη με τον ατζουσι.
Έχω να ρωτήσω κάτι.
Θα σε ρωτήσω ακόμη μια φορά.
Πραγματικά δεν σημαίνω κάτι για εσένα;
Πιστεύω πως σου έχω ήδη πει.
Μοιάζω με κάποιον που δεν μπορεί να ξεχωρίσει ένα λάθος και ειλικρινή συναισθήματα;
Γιατί είσαι τόσο παιδιάστικα κολλημένος σε κάτι τέτοιο;
Ήταν το πρώτο σου φιλί;
Αν συνεχίσεις να είσαι έτσι, θα νιώθω επιβαρυμένη.
Πότε θα πάμε στο δικαστήριο; Παρακαλώ κλείσε μια ημερομηνία.
Όσο νωρίτερα τόσο καλύτερα.
Ναι.
Είναι ο πατέρας σου άνθρωπος ή τέρας;
-Ορίστε; -Είναι άνθρωπος;
Όσο και μπελαλίδικη να είναι η μητέρα σου,
πως μπορεί να το κάνει αυτό;
Έγινε κάτι;
Πες το εξής στον πατέρα σου,
θα τιμωρηθεί από τα ουράνια αν ζει έτσι!
Καλά τα πήγες. Πολύ καλά.
Έμαθες τίποτα; Υπάρχει τίποτα που αξίζει ψάρεμα;
Βλέπεις... δεν υπάρχει καμία ακριβής εγκληματική δραστηριότητα την οποία μπορείς να παρατηρήσεις.
Τον έπιασαν δύο φορές σε ραντάρ της αστυνομία για υπερβολική ταχύτητα και πλήρωσε τα πρόστιμα. Αυτό.
Δεν γίνετε! Ξέρεις πόσο βρώμικος μπάσταρδος είναι;
Οππα, για ποιον μιλάς;
Εσύ μην χώνεσαι! Κοίταξες για φοροδιαφυγή και πληρωμές σε υποεργολάβους;
Ναι. Δεν έχει κανένα πρόβλημα.
-Προβλήματα με γυναίκες. Τέτοια έχει, σωστά; -Λοιπόν...
Βγείτε όλες έξω. Φύγετε.
Ο Διευθυντής Χαν Τζι Χουν είναι εργένης, σωστά;
Τι λες; Φυσικά και είναι εργένης.
Αλλά... παντρεύτηκε.
Όταν μάζευα σχετικά έγγραφα γι αυτόν, το έγγραφο της βεβαίωσης της οικογενειακής κατάστασης,
το πήρα και αυτό, επίσης.
Τι λες;
Πατέρα! Πατέρα!
Μητέρα, κάθισε εδώ.
-Πατέρα, μήπως το ξέρεις; -Τι;
Έμαθα πως ο Τζι Χουν είναι ένα τόσο αφελές άτομο.
Τι εννοείς;
Νόμιζα πως ήταν απλά ιστορίες.
Δύο άτομα που αγαπάνε ο ένας τον άλλον αλλά η οικογένεια είναι αντίθετη οπότε καταθέτουν τον γάμο πρώτα. Ξέρεις, τέτοια πράγματα;
Αυτό είναι αρκετά φοβερό κουράγιο.
Για τι ακριβώς μιλάς δίχως να εξηγήσεις πρώτα;
Ειλικρινά μιλώντας, σήμερα πραγματικά ήμουν σε δίλημμα.
"Να το πω στο πατέρα αυτό ή όχι;"
Η πίεση του πατέρα είναι ήδη υψηλή.
Τι είναι; Πες μου.
Ο Τζι Χουν κατέθεσε τον γάμο!
-Τι;! -Ξέρετε εκείνη την υπάλληλο του ρεστοράν;
Εκείνη η γυναίκα που έκανε την ψεύτικη κοπέλα του.
Ω Θεέ μου.
Οπότε οι δύο τους είναι στην πραγματικότητα μαζί.
Πατέρα, τι θα κάνεις; Τι θα κάνει η Να Γιουν;
-Άτιμε. -Καλέ μου.
Κάνεις έλεγχο στον αδερφό σου;
Εγώ.. αυτό...
Τι νομίζεις πως κάνεις; Ποιος σου είπε να το ερευνήσεις αυτό;
Οπότε το ήξερες ήδη;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Ανίκανε. Πως γίνετε όλα όσα κάνεις να είναι σαν χαμένος;
-Καλέ μου. -Αν η αλήθεια γι αυτό βγει παρά έξω,
δεν είσαι πλέον γιος μου από εκείνη την ημέρα. Σε προειδοποίησα.
Εντάξει. Δουλέψατε σκληρά.
Διευθυντή Σο, μείνε ένα λεπτό.
Πότε θα πας στο δικαστήριο; Γιατί περιμένεις;
Θα πάω σύντομα.
Τώρα, ακόμη και αν μου πεις πως η πάστα φασολιών σόγιας γίνετε από φασόλια, δεν θα σε πιστέψω.
Πότε είναι το σύντομα;
Μην ανησυχείς, θα πάρω το διαζύγιο.
Πατέρα, υπάρχει ένα πράγμα που θέλω να σε ρωτήσω.
Στην ζωή σου, πατέρα, τι είμαστε η μαμά και εγώ για εσένα;
Στην ζωή σου, τι νόημα έχουμε για εσένα;
Τι είναι αυτά που λες για νόημα;
Έχεις χρόνο να κάθεσαι και άνετα να το ρωτάς αυτό;
Πόσα επιτυχημένα ρεστοράν χρεοκοπούν μέσα σε μια νύχτα;
Νόμιζα πως ο στόχος σου είναι να μην το επιτρέψεις να συμβεί αυτό;
Το διάγραμμα των εσόδων σου γι αυτόν τον μήνα είναι σταθερά.
Άρχισε επεξηγώντας αυτό.
Αυτά όλα έγιναν επειδή δεν μπορούσες να συνέρθεις και περιπλανήθηκες σε λάθος μονοπάτια.
Δεν ξέρεις ότι είναι ένας κόσμος όπου τρώει ο ένας τον άλλο εκεί έξω; Γιατί είσαι έτσι;
Φαντάζομαι πως πρέπει να σου κόψω το εισόδημα πάλι, για να συνέλθεις.
Έπρεπε να συμπεριφερθεί σωστά. Ξέρεις τον δεύτερο γιο του Προέδρου;
Υπήρχαν φήμες για τα προβλήματα του με τις γυναίκες, αλλά φαντάζομαι πως συνέβη κάτι μεγάλο αυτήν την φορά.
Από ότι φαίνεται μια υπάλληλος του ρεστοράν ήταν αποφασισμένη να τον κάνει δικό της.
Αλλά δεν το ήξερε και κατέληξε να της πληρώσει τεράστιο ποσό ως αποζημίωση.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και ο μεγάλος και ο μικρός γιος, πως μπορεί και οι δύο τους,
πως γίνετε να μην υπάρχει τίποτα το φυσιολογικό στην οικογένεια τους;
Και πάλι, θα χωρίσουν τον πλούτο τους μόνο ανάμεσα τους αργότερα.
Φυσικά. Είναι εντελώς άχρηστοι.
-Αλήθεια; -Ναι!
Δεν ήξερα πως εκείνη η άτζουμα ήταν έτσι.
Ίσως κοιμήθηκε με τον διευθυντή.
Πιθανότατα νομίζει πως κέρδισε το λότο.
Φυσικά, κάτι ήταν περίεργο με αυτήν.
Τι στο καλό λες;
Η Χιε Σου πραγματικά είναι όπως λένε οι φήμες...
Γυρίστε στην δουλειά!
-Ω, Διευθυντή. -Σεφ Τζονγκ!
-Κύριε Τζονγκ Σου Τσανγκ! -Ναι, ναι.
-Πότε θα είναι έτοιμο το νέο μενού; -Το νέο μενού...
Ξέρετε όλοι ότι τα έσοδα αυτού του μήνα είναι στάσιμα, σωστά;
Φέρε το μου μέχρι το τέλος της ημέρας.
-Κατάλαβες; -Ναι.
-Ε, Σιν Κιονγκ Μιν. -Ναι, κύριε!
Δεν θα καθαρίσεις την κουζίνα σωστά;
Πρέπει απλά...
-Κανγκ Χιε Σου! -Ναι, κύριε!
Δουλέψτε!
-Πες μου όλα όσα ξέρεις. -Τι;
Ποια είναι η σχέση σου με τον διευθυντή;
-Πραγματικά βγήκες μαζί του και τον απείλησες για χρήματα πριν σε παρατήσει; -Τι;
Αν είναι αλήθεια, πες το μου ως το τρία.
Τρία. Είδες; Δεν είναι αλήθεια.
Το ήξερα, αυτοί οι μπάσταρδοι, πρέπει απλά...
Άτιμοι!
Σεφ!
Γιατί είσαι τόσο παιδιάστικα κολλημένος σε αυτά τα πράγματα;
Ήταν το πρώτο σου φιλί;
Μην μιλάς έτσι για την ζωή κάποιου άλλου.
Ο πάτος είναι ακριβός αυτό. Κάποιος σαν και εσένα!
Δεν είναι ψυχρός.
Εξωτερικά είναι ψυχρός, αλλά είναι ένα θερμό άτομο εσωτερικά.
Δεν μπορεί ο καθένας να είναι τόσο θαρραλέος.
Να μην σκεφτεί τον εαυτό του και να σώσει κάποιον άλλο.
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει απλά ο καθένας.
Κοίτα, τρέχει αίμα!
Μην κουνιέσαι.
♬ Μου λείπεις και τα δάκρυα έρχονται ♬
♬ Αυτά τα λόγια που δεν είναι όσο εύκολα όσο η καρδιά μου ♬
♬ Η καρδιά μου που δεν χαμογελάει όπως συνήθιζε παλιά ♬
♬ Σε αυτά τα δάκρυα που άρχισαν να στεγνώνουν ♬
♬ Απομακρύνεσαι από εμένα ♬
♬ Αν δεν υπάρχει κανένας λόγος να σε κρατήσω ♬
♬ Απλά θα σε ακολουθήσω ♬
♬ Σε παρακαλώ μην γυρίσεις και με ρωτήσεις ♬
♬ Αν κουραστείς, αν τα πράγματα δυσκολέψουν και έτσι απομακρυνθούμε ♬
♬ Θα σε αφήσω να φύγεις, αλλά μέχρι τότε σε παρακαλώ περίμενε με. ♬
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Ήρθες απλά για να κοιμάσαι;
Έλα έξω. Ας φάμε δείπνο μαζί.
Κοιμάσαι;
Ε, Γκαπ Σουν.
Γκα Σουν, ξύπνα! Γκαπ Σουν!
Γκαπ Σουν!
Ω, Θεέ μου! Αχου, Γκαπ Σουν!
Ω όχι! Γκαπ Σουν, ξύπνα!
Γκαπ Σουν!
Η Κυρία από το Σαμσουνγκντονγκ ήταν σε κρίσιμη κατάσταση, οπότε την έφεραν στον Νοσοκομείο Γισουνγκ της Σεούλ.
Πάμε. Νομίζω πως πρέπει να πάω εκεί εγώ ο ίδιος.
Γεια σας.
Α!
Αναρωτιόμουν ποιος ήταν. Έχει περάσει καιρός.
Ποια είναι η κατάσταση της ασθενούς;
Νομίζεις πως έχεις το δικαίωμα να το ρωτάς αυτό τώρα;
Βλέπει πως ακόμη μιλάς με τον σκληρό σου τρόπο.
Οπότε, είναι αναίσθητη;
Ήθελα να επισκεφτώ, αλλά φαντάζομαι πως δεν μπορώ.
Γιατί; Τι σχεδιάζεις να της πεις όταν την δεις;
Λοιπόν, αφού μπορεί αυτό να είναι το τέλος του δρόμου, πρέπει να την αποχαιρετίσω.
Α, και επίσης, έχω κάτι σημαντικό να συζητήσω με εσένα.
Αν σκέφτεσαι την εγχείρηση για την μεταμόσχευση, παραιτήσου από αυτήν τώρα.
Κανένας στην οικογένεια μου δεν θα το κάνει αυτό τώρα.
Αυτά δεν είναι πολλά,
αλλά χρησιμοποίησε τα για τα έξοδα της κηδείας.
Μπάσταρδε!
Πρόεδρε! Είσαστε καλά;
Αν έκανα αυτό που ήθελα, σήμερα
θα...!
Αλλά δεν θέλω να βρομίσω τα χέρια μου, οπότε συγκρατούμε.
Άτιμε, δεν ήταν αρκετό που κατέστρεψες την ζωή της αδερφής μου έτσι;
Αυτό δεν ήταν αρκετό, οπότε πρέπει να επιβεβαιώσεις πως πεθαίνει;
Και αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο;!
Βρόμικε σάπιε μπάσταρδε!
Εντάξει.
Εντάξει, φάε και ζήσε καλά.
Βγάλε πολλά χρήματα,
και ζήσω καλά για χιλιάδες χρόνια ενώ θα σε αποκαλούν πρόεδρο!
Την μικρή μου αδερφή, θα την σώσω εγώ ο ίδιος.
Δεν χρειάζομαι καθόλου την βοήθεια σου.
Σατανικέ μπάσταρδε.
Πρόεδρε, είσαστε εντάξει;
Θα σας το πουλήσω φτηνά, παρακαλώ διαλέξτε ένα.
Μιονγκ Χα!
Γιατί είσαι εδώ τέτοια ώρα;
Μητέρα, γιατί τρως εδώ; Έλα εδώ.
Γιατί είσαι έτσι; Άσε με!
Έφερα μάντου, ας φάμε μαζί!
Ορίστε.
Ε, γιατί ήρθες εδώ;
Το αγόρι σου θα σε μαλώσει που συναντάς την πρώην πεθερά σου.
Έλα, πήγαινε. Φύγε!
Τον χώρισα.
Γιατί;
Απλά δεν ήταν καλό ταίρι.
Τι δεν ταίριαζε;
Μήπως είναι εξαιτίας της Ουν Σονγκ;
Καθόλου!
Απλά, λοιπόν... οι προσωπικότητες μας δεν ταίριαζαν.
Ε, εκείνος ο άτιμος.
Έμοιαζες θαρρείς και είχε κακή προσωπικότητα. Όντως έχει, ε;
Μην είσαι πληγωμένη. Ώστε δεν ήταν γραφτό.
Μητέρα!
Από εδώ και πέρα, μπορεί να πρέπει να σου ζητήσω μερικές χάρες.
Θα έχω πολλή δουλειά.
Μπορεί η Ουν Σονγκ να είναι μαζί σου μια στο τόσο;
Φυσικά! Θα το ήθελα αυτό.
Γιατί; Βρήκες κάπου δουλειά;
Τα μάντου σου θα κρυώσουν, φάε.
Νόστιμο!
Πεινάς;
Ναι, πεινούσα.
Αφήστε να χέρια σας σε μια άνετη θέση.
Ήταν δύσκολο, σωστά; Πάτε σπίτι και σιγουρευτείτε πως θα ξεκουραστείτε.
Μπορεί να βιώσετε ζαλάδα και τάση για εμετό.
Πάρτε τα φάρμακα σας καλά, και πιείτε πολύ νερό.
Ευχαριστώ.
Θείε!
Ήρθες. Μην ανησυχείς.
Πέρασε το κριτικό στάδιο.
Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου αμέσως;
Ακόμη και όταν σχεδόν πέθανε,
μου είπε να μην επικοινωνήσω μαζί σου.
Αλλά σκέφτηκα πως δεν ήταν σωστό να μην το μάθεις,
οπότε σου τηλεφώνησα.
Ο πατέρας σου...
Είναι πολύ τρομακτικό άτομο.
Αχου... Πάντα έκανε πως είναι τόσο έξυπνη.
Είναι πολύ αξιολύπητο.
Όταν ήταν μικρή, καυχιόταν για το πόσο φοβερή και έξυπνη ήταν.
Είναι τόσο ανόητη.
Αποκαλεί αυτόν "άντρα",
σπατάλησες όλη την πολύτιμη ζωή της σε αυτόν.
Τρελή.
Σχετικά με την εγχείρηση.
Θα την κάνω εγώ.
Τι;
Την μητέρα σου... θα την σώσω.
Αυτές τις μέρες είμαι τόσο κουρασμένος που δεν μπορώ να ζήσω.
Η οικογένεια σου είναι τόσο φασαριώδης και πολύπλοκη που κοντεύω να τρελαθώ.
Το έχω σιχαθεί τόσο που απλά θα το κάνω εγώ.
-Θείε! -Δεν πειράζει, μικρέ.
Γιατί να μην θέλει να ζήσει η μητέρα σου;
Όλος ο κόσμος θέλει να ζήσει. Αυτή είναι η ζωή.
Αν πω ότι θα της δώσω το δικό μου, θα το δεχτεί.
Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ, Θείε.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, θείε!
Ευχαριστώ; Γιατί λες ευχαριστώ;
Αυτό είναι ένα θέμα ανάμεσα σε εμένα και την μικρή μου αδερφή.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι αυτό το θέμα πια.
Ζήσε την ζωή σου καλά.
Ευχαριστώ.
Που πάμε;
Ήσουν έξω όλη μέρα. Που ήσουνα;
Πόσο υπέροχο! Οπότε λες ότι έχεις κάποιον να-
Ε, τώρα. Βιαστείτε και πάτε για το δείπνο της εταιρίας.
Μην αργήσετε αύριο. Σωστά, πάτε!
Καλή όρεξη!
Που να πάμε;
-Συγγνώμη. -Είσαι καλά;
Τι εννοείς;
Το θέμα με τις φήμες είναι πως
αν δεν είναι αλήθεια, εξαφανίζονται γρήγορα.
Μην ανησυχείς πάρα πολύ.
Για να είμαι ειλικρινής, αν κάποιος σε γνωρίσει, ποιος θα το πίστευε αυτό;
Είναι γελοία ιστορία έτσι και αλλιώς.
Δεν πειράζει. Δεν με ενοχλεί. Πηγαίνω μέσα τώρα.
Αλλά, μις Χιε Σου.
Για να είμαι ειλικρινής... Αυτήν την στιγμή...
Η μητέρα του Τζι Χουν κατέρρευσε και είναι στο νοσοκομείο.
Σκεφτόμουν να σου το πω ή όχι...
Τέλος πάντων, σκέφτηκα πως πρέπει να το ξέρεις.
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένη. Φαντάζομαι δεν έπρεπε να σου το πω.
Πάνε σπίτι και ξεκουράσου.
Θα συνεχίσεις να είσαι θυμωμένη με εμένα;
Είπες πως πρέπει να κάνω πράγματα μόνη μου.
Αυτό μόνο κάνω.
-Να σου διαβάσω; -Όχι.
Μπορώ να διαβάσω μόνη μου.
Εντάξει, κατάλαβα. Διάβασε μόνη σου.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Νομίζω πως έχω καούρα, καλά είμαι. Απλά διάβασε.
Μαμά!
Μαμά! Μαμά, είσαι καλά;
Ω, εντάξει είμαι!
Μαμά!
-Θεέ μου, οννι! -Μισό λεπτό.
Ω, σοβαρά... Τι μου συμβαίνει;
Συγγνώμη.
Θα το κάνω ξανά.
Μισό λεπτό.
Ω, Χιε Σου!
Τζου Γιον, συγγνώμη, αλλά..
Μπορείς να έρθεις για λιγάκι;
Ω, ναι, φυσικά!
Θα έρθω εκεί. Θα είμαι εκεί σύντομα. Ευχαριστώ.
Μαμά, δεν πονάς πια;
Είμαι μια χαρά τώρα.
Πάμε για ύπνο τώρα.
Να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα;
Ή να σου διαβάσω ένα βιβλίο;
Εντάξει.
Μέχρι που διάβασα πάλι;
Μέχρι το σημείο που η Πεντάμορφη είπε πως θα πάει σπίτι και θα επιστρέψει.
Μέχρι το σημείο που είπε ότι θα επιστρέψει;
Η Πεντάμορφη, μαζί με το Τέρας,
υποσχέθηκε να ζήσει μαζί του για πάντα.
Σε αντάλλαγμα, ζήτησε
να μπορέσει να συναντήσει την οικογένεια της μια φορά μόνο.
Οπότε τότε το Τέρας,
πριν βγει το ολόγιομο φεγγάρι,
της είπε να επιστρέψει πριν από τότε.
Όμως, η Πεντάμορφη,
ενώ περνούσε ωραία με την οικογένεια της,
ξέχασε για μια στιγμή
την υπόσχεση της.
Όταν η Πεντάμορφη επέστρεψε,
είδε πως το Τέρας είχε καταρρεύσει
στον κήπο με τα λουλούδια.
Στο πρόσωπο του Τέρατος,
έπεσαν τα δάκρυα της Πεντάμορφης.
Ξαφνικά, το Τέρας
άνοιξε τα μάτια του.
Και...
με αυτό, η κατάρα που είχε το τέρας
άρθηκε.
Ξέρεις,
είμαι άτομο που ακόμη έχει πολλά να κάνει.
Πρέπει να διαβάσω βιβλία στην Ουν Σονγκ μου.
Και πρέπει να είμαι εκεί όταν αρχίζει την πρώτη μέρα στο σχολείο της.
Κάθε πρωί, πρέπει να της δένω τα μαλλιά.
Είμαι άτομο που έχει να κάνει πολλά.
Συγγνώμη! Αυτό!
-Αναρωτιόμουν ποια ήταν! -Αντίο.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Συγγνώμη.
Πέρασε. Θα σου βάλω μια κούπα ζεστό καφέ.
Όχι, έχω πολλές δουλειές αυτήν την στιγμή.
Πήγαινε σπίτι και φρόντισε την σύζυγο σου.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, μισό λεπτό!
Σου είπα πως δεν έχω σύζυγο!
Μην τρέχεις!
Πρέπει να πάω κάπου για λίγο. Σε παρακαλώ πρόσεξε την Ουν Σονγκ.
Που πας τέτοια ώρα βραδιάτικα; Πρώτα κάθισε.
Ας μιλήσουμε λιγάκι πριν φύγεις.
Για τι;
Αυτές τις τελευταίες μέρες, δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα. Νόμιζα πως θα τρελαθώ.
Γιατί να τρελαθείς;
Πότε αρχίζεις την θεραπεία;
Μόλις πήγα σήμερα. Ήμουν τρομαγμένη δίχως κανέναν λόγο. Δεν πονάει καθόλου.
Γιατί να πας μόνη σου στο νοσοκομείο; Έπρεπε να έχουμε πάει μαζί.
Λοιπόν, το να πάω στο νοσοκομείο θα γίνει ρουτίνα από εδώ και πέρα.
Πραγματικά δεν ήταν τίποτα. Θα είμαι μια χαρά σύντομα.
Πραγματικά μπορείς να γίνεις καλά όμως, σωστά;
Σωστά;
Φυσικά.
Ουν Σονγκ, τι θα κάνουμε με την μαμά σου;
Τι θα κάνουμε Ουν Σονγκ;
Ε, θα ξυπνήσει αν συνεχίσεις έτσι.
Δεν σου το είπα επειδή πίστευα ότι θα είσαι έτσι.
Χιε Σου...
Τότε πηγαίνω. Θα επιστρέψω.
Που πας;
Θα επιστρέψω.
Ποια είσαι;
Γεια σας, είσαστε καλά;
Ναι.
Τι συμβαίνει; Ήρθες εδώ για κάποιον συγκεκριμένο λόγο.
Σας παρακαλώ πείτε της συγγνώμη.
Για τι;
ήρθα επειδή ένιωθα άσχημα προς την κυρία.
Δεν μπορώ να κάνω την εγχείρηση γι αυτήν.
Είχα ένα θέμα, οπότε νομίζω πως θα είναι δύσκολο να κάνω την εγχείρηση.
Πραγματικά ζητάω συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά κάποιος που μπορεί να κάνει την εγχείρηση εμφανίστηκε.
Μην ανησυχείς.
Ορίστε;
Δεν άκουσες από τον Τζι Χουν;
Αποφάσισα να την κάνω εγώ.
Ευχαριστώ...
Ε-Ευχαριστώ τόσο πολύ.
Πραγματικά, ευχαριστώ τόσο πολύ. Ευχαριστώ τόσο πολύ.
Γιατί είσαι έτσι; Ε;
Γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί;
Θες να ελέγξεις την κατάσταση της ασθενούς;
Μην σε νοιάζει. Το συμβόλαιο τελείωσε, σωστά;
Η μαμά σου ξύπνησε.
Ω, αλήθεια;
Ω, ναι. Εκείνη η μις ή η μαμά του παιδιού ήρθε από εδώ.
Τι συμβαίνει αναμεταξύ των δύο σας; Δεν έχει λυθεί το θέμα της εγχείρησης τώρα;
Είπε κάτι;
Της είπα ότι θα την κάνω εγώ, και άρχισε να δακρύζει καταρράκτες.
Έκλαιγε τόσο αξιολύπητα, που έχασα τα λόγια μου.
Τι ακριβώς συμβαίνει; Εξηγήσου.
Τι είναι; Γιατί κλαίει μπροστά μου;
Μισό λεπτό, Θείε.
Ε, Τζι Χουν. Τζι Χουν!
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Τι θα κάνεις αν βρεθείς σε ατύχημα έτσι; Θέλεις να πεθάνεις;
Σε παρακαλώ, έχω να πω κάτι.
Έκανα εντελώς λάθος.
Εντελώς... Εντελώς στα πάντα... Άνευ όρων, έκανα λάθος.
Τι εννοείς πως έκανες λάθος;
Το γεγονός ότι δεν ξέρω τίποτα για εσένα.
Όσο και να το σκέφτομαι, δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι.
Αλλά όταν το σκέφτηκα περαιτέρω,
κατάλαβα ότι δεν ήξερα τίποτα για εσένα. Αν και διάβασα και απομνημόνευσα τόσα πολλά
ακόμη δεν ξέρω τίποτα.
Δεν πρέπει να με διδάξεις αν δεν ξέρω;
Δεν ξέρω πόσο πολύ χρέος έχεις, είτε έχει άντρα, ή αν είσαι μέχρι και δολοφόνος.
Δεν έχω καμία ιδέα τι είναι πραγματικά τι,
αλλά όλα είναι εντάξει.
Εγώ απλά...
εύχομαι να ήσουν στο πλάι μου.
Θα κάνω το διαζύγιο.
Αν το θες τόσο πολύ, θα το κάνω.
Αλλά, απλά...
δεν μπορείς να μείνεις στο πλάι μου;
Δεν μπορώ να σε αφήσω, ότι και να γίνει.
Συγγνώμη για όλα.
Έκανα λάθος.
Σε παρακαλώ δώσε μου μόνο μια ευκαιρία.
Σε παρακαλώ, δώσε μου μια ευκαιρία, Χιε Σου.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki